1
00:00:11,144 --> 00:00:13,079
ここでウチワサボテンの周りを回ります。

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,618
ウチワサボテン、ウチワサボテン。

3
00:00:20,660 --> 00:00:23,158
ここでウチワサボテンの周りを回ります。

4
00:00:23,160 --> 00:00:25,586
ウチワサボテン、ウチワサボテン。

5
00:00:27,513 --> 00:00:30,092
朝の5時。

6
00:01:31,319 --> 00:01:32,539
アンブローズ。

7
00:01:34,780 --> 00:01:36,039
科学捜査を中止することはできます。

8
00:01:36,039 --> 00:01:38,740
もう少し欲しい場合は
時間です、言葉を言ってください。

9
00:01:40,740 --> 00:01:42,664
いや、送ってください。

10
00:01:52,170 --> 00:01:53,920
ごめんなさい。

11
00:02:19,159 --> 00:02:24,159
- MementMori により同期および修正 -
-- www.addic7ed.com --

12
00:02:30,873 --> 00:02:33,088
バーンヒル。

13
00:02:33,090 --> 00:02:35,800
最後に私たちが行ったのはいつですか
バーンズにロケ地あったっけ？

14
00:02:35,801 --> 00:02:38,483
ああ、昨夜彼は座っていました
ヘブン・レジデンス・インにて。

15
00:02:38,484 --> 00:02:40,021
それ以来彼とは会っていません。

16
00:02:40,022 --> 00:02:41,651
早速BOLOを出してみます。

17
00:02:41,652 --> 00:02:43,679
州警察、郡警察…

18
00:02:43,680 --> 00:02:45,218
彼らに知らせましょう

19
00:02:45,219 --> 00:02:47,472
そして彼らを動員します。

20
00:02:47,473 --> 00:02:50,143
ねえ、私はそれがジェイミー・バーンズであることを疑いません。

21
00:02:50,144 --> 00:02:52,218
ただ分かりません。
なぜキャプテン？

22
00:02:52,219 --> 00:02:55,028
わからない。

23
00:02:55,030 --> 00:02:57,649
彼は何かを計画している。

24
00:02:57,650 --> 00:02:59,718
ステータスは現在待機中です。

25
00:02:59,719 --> 00:03:01,800
彼らは交通停止を調整したいと考えています。

26
00:03:04,259 --> 00:03:07,819
今はあなたが責任者です。
それが船長の望みだった。

27
00:03:10,439 --> 00:03:12,169
- BOLOは出たんですか？
- うん。

28
00:03:12,170 --> 00:03:13,959
はい、それでは面接を始めます
目撃者になる可能性がある

29
00:03:13,960 --> 00:03:15,552
クラブハウスとルートナインでいい？

30
00:03:15,554 --> 00:03:17,399
よし。ヴィック・ソト。

31
00:03:17,400 --> 00:03:19,929
どこでもカバーする必要がある
バーンズは次のようになりました。

32
00:03:19,930 --> 00:03:23,818
この家、ヘブン・イン、
駅でもどこでも。

33
00:03:23,819 --> 00:03:25,859
- はい、先生。
- ありがとう。

34
00:03:33,900 --> 00:03:35,188
アンブローズ中尉、

35
00:03:35,189 --> 00:03:37,737
キャプテンのジャケットでこれを見つけました。

36
00:03:37,739 --> 00:03:39,198
見るべきだと思いました。

37
00:03:41,000 --> 00:03:42,859
うん。

38
00:04:57,459 --> 00:04:59,259
それはとても良かったです。

39
00:05:04,314 --> 00:05:05,879
キャッチ。

40
00:05:05,879 --> 00:05:09,973
それで...ねえ、エリ！また来週お会いしましょう。

41
00:05:09,973 --> 00:05:12,290
うん。

42
00:05:14,903 --> 00:05:16,555
彼はいつもどうやって家に帰りますか?

43
00:05:16,555 --> 00:05:18,879
彼は私たちのうちの一人と一緒に家に帰ります
通りの向こうの隣人たち。

44
00:05:18,879 --> 00:05:21,091
スタジオは彼らが去ったと考えている
一緒にいますが、彼らは確信がありません。

45
00:05:21,091 --> 00:05:22,612
Where is the studio?

46
00:05:22,613 --> 00:05:24,970
クリントンヒルでは...約1年
自宅から徒歩20分。

47
00:05:24,971 --> 00:05:27,430
Okay, so he might still
be with his friend then.

48
00:05:27,430 --> 00:05:30,242
たぶん、でも彼はそうすべきだった
texted me back by now.

49
00:05:30,244 --> 00:05:32,098
He knows to do that.

50
00:05:32,100 --> 00:05:33,728
お父さん、何が起こっているの？

51
00:05:34,699 --> 00:05:36,382
ほら、誰かいるかもしれない

52
00:05:36,384 --> 00:05:38,463
あなたと彼を傷つけようとしているのは誰ですか。

53
00:05:38,463 --> 00:05:40,649
何？どういう意味ですか？

54
00:05:40,649 --> 00:05:42,019
今はそれについて話すことはできませんが、

55
00:05:42,019 --> 00:05:45,442
ただ...分かった、そこにいて、
家には帰らないでね？

56
00:05:45,444 --> 00:05:47,452
あなたのアパートは安全ではないからです。

57
00:05:47,454 --> 00:05:48,942
誰かが入ってきます。

58
00:05:48,944 --> 00:05:49,999
ほら、折り返し電話しなければなりません。

59
00:05:50,000 --> 00:05:51,158
- 待って...
- 大丈夫だよ。

60
00:05:51,159 --> 00:05:52,778
今いる場所に留まってください。

61
00:05:52,779 --> 00:05:54,122
令状ラッシュが到来した。

62
00:05:54,124 --> 00:05:55,298
彼の電話はオフになっており、

63
00:05:55,300 --> 00:05:57,742
しかし、最後のpingは
ブルックリンのクリントン・ヒル。

64
00:06:00,312 --> 00:06:02,583
何、何？どうしたの？

65
00:06:02,584 --> 00:06:05,879
そこがエリさんです。
ちょうどメルと話していたところだ。

66
00:06:05,879 --> 00:06:07,988
彼女は彼から連絡がありません。

67
00:06:07,990 --> 00:06:10,098
そうですね、まだ何も分かりません。

68
00:06:10,100 --> 00:06:11,678
彼は大丈夫かもしれない。

69
00:06:11,680 --> 00:06:13,677
どこへ行くの？

70
00:06:13,677 --> 00:06:15,283
あの電話があったところへ行きます。

71
00:06:15,283 --> 00:06:17,492
追跡に関する最新情報があれば電話してください。

72
00:06:17,492 --> 00:06:18,678
わかった、ジョーンズ刑事を連れてくるよ

73
00:06:18,680 --> 00:06:20,817
ニューヨーク市警にも乗ってました。

74
00:06:36,519 --> 00:06:37,749
こんにちは。

75
00:06:37,750 --> 00:06:42,519
ねえ、ええと、見て、私は嫌いです
こうやってあなたに電話するのは

76
00:06:42,519 --> 00:06:43,658
そして何かをしてほしいとお願いして、

77
00:06:43,659 --> 00:06:46,062
でも、あなたは去らなければなりません
今あなたの家。

78
00:06:46,064 --> 00:06:48,723
- 何？
- ジェイミー・バーンズです。

79
00:06:48,723 --> 00:06:50,773
また殺人事件が起きた。

80
00:06:50,774 --> 00:06:52,307
誰が？

81
00:06:52,307 --> 00:06:55,560
彼は区の出身でした。
ほら、出て行かなきゃ、分かった？

82
00:06:55,560 --> 00:06:57,302
だって今あなたは
潜在的なターゲット。

83
00:06:57,303 --> 00:07:00,459
待って…待って、つまり前回と同じってことですか？

84
00:07:00,459 --> 00:07:02,608
- 彼が街に出たとき?
- いいえ、いいえ。

85
00:07:02,610 --> 00:07:06,216
これは...彼は私に近づこうとしているのです。

86
00:07:06,218 --> 00:07:09,041
彼は人々をターゲットにしています...

87
00:07:09,043 --> 00:07:11,869
彼の知っている人々
私にとって大切なものです。

88
00:07:13,680 --> 00:07:18,079
どこにいるの？あなたは...大丈夫ですか？

89
00:07:19,120 --> 00:07:21,963
はい、大丈夫です。

90
00:07:22,939 --> 00:07:25,872
ああ、分かった、私は…出発するよ。

91
00:07:25,874 --> 00:07:28,052
場所と場所を教えてください
落ち着いたら。

92
00:07:28,052 --> 00:07:30,619
わかりました、ありがとう。

93
00:07:30,620 --> 00:07:33,090
心配しないで。

94
00:07:49,420 --> 00:07:51,293
いつまでここにいるつもりですか？

95
00:07:51,293 --> 00:07:52,718
ジョーンズ刑事はすでに注文済み

96
00:07:52,720 --> 00:07:55,810
24時間監視し、
それで、ええと、それが私でなければ、

97
00:07:55,812 --> 00:07:57,242
それは誰かだろう
それ以外は回転します。

98
00:07:57,244 --> 00:07:58,915
わかりました、交換したら教えてください。

99
00:07:58,917 --> 00:08:00,579
はい、先生。

100
00:08:09,199 --> 00:08:11,387
ドーチェスターに戻らなければなりません。

101
00:08:11,387 --> 00:08:14,562
警官が行くつもりだ
あなたと一緒にいてください。

102
00:08:14,564 --> 00:08:15,891
私は聞いた。

103
00:08:21,209 --> 00:08:24,019
エリを見つけます。

104
00:08:24,019 --> 00:08:26,401
なぜあの人はこんなことをしているのでしょうか？

105
00:08:28,970 --> 00:08:30,904
彼は私をからかっているのです。

106
00:08:30,906 --> 00:08:33,163
なぜ？

107
00:08:33,163 --> 00:08:35,076
あなたは彼に何をしましたか？

108
00:08:38,350 --> 00:08:40,374
うーん、言うのは難しいです。

109
00:08:41,080 --> 00:08:42,938
お父さん、今から私に話しかけてください。

110
00:08:42,940 --> 00:08:44,460
そうしないと気が狂ってしまうよ。

111
00:08:47,769 --> 00:08:50,773
できることはすべてやるつもりです。

112
00:08:50,774 --> 00:08:52,812
誰も傷つかないよ。

113
00:08:59,183 --> 00:09:01,389
私たちは彼を見つけます。

114
00:09:57,600 --> 00:10:00,289
あなたは裏口を開けたままにしておきました。

115
00:10:02,769 --> 00:10:05,375
ハリーはあなたに警告したに違いありません。

116
00:10:06,980 --> 00:10:08,370
彼はそうしました。

117
00:10:10,440 --> 00:10:13,458
しかし、あなたはとにかく残ることに決めました。

118
00:10:39,440 --> 00:10:42,360
肖像画はどうやって届きますか？

119
00:10:43,279 --> 00:10:46,792
私は、それができるかどうかわかりません。

120
00:10:48,009 --> 00:10:49,461
なぜ？

121
00:10:52,059 --> 00:10:56,200
すべてがつまらない、偽物のように感じます。

122
00:10:58,570 --> 00:11:01,759
あなたは私をちょっとした危機に導きました。

123
00:11:01,759 --> 00:11:05,678
実は自分の仕事に疑問を感じていたのですが、

124
00:11:05,679 --> 00:11:08,730
私の絵の描き方、そのすべて。

125
00:11:10,049 --> 00:11:12,230
もしかしたらそれは良いことなのかもしれない。

126
00:11:13,350 --> 00:11:15,863
もしかしたらあなたは瀬戸際にいるかもしれません
何か新しいこと。

127
00:11:17,830 --> 00:11:19,989
あなたも？

128
00:11:19,990 --> 00:11:24,078
あなたは最近、たくさんのことを経験してきました。

129
00:11:27,100 --> 00:11:30,288
私があなたを殺すためにここに来たのは知っています。

130
00:11:37,980 --> 00:11:40,840
そうかもしれないと思いました。

131
00:11:40,850 --> 00:11:44,759
しかし、あなたはチャンスを掴むことにしました。

132
00:11:49,700 --> 00:11:52,730
本当はやりたくないんだと思うよ。

133
00:11:53,779 --> 00:11:55,193
なぜだめですか？

134
00:11:56,120 --> 00:12:01,499
だって…君を見たことがあるんだ。

135
00:12:01,500 --> 00:12:04,077
あなたの中に葛藤が見えます。

136
00:12:07,500 --> 00:12:10,250
3人も殺してしまった…

137
00:12:14,480 --> 00:12:17,903
そして毎回、私は待ち続けます
誰かや何かのために、

138
00:12:17,903 --> 00:12:21,399
何かの声…

139
00:12:21,399 --> 00:12:25,078
神様、もしかしたら...入ってくるかもしれない

140
00:12:25,080 --> 00:12:27,740
と私を止めますが、何も起こりません。

141
00:12:29,620 --> 00:12:35,432
そして私はその期待に気づきます
それは私の良心だけです。

142
00:12:37,323 --> 00:12:40,029
実際に見てる人はいないんです。

143
00:12:41,419 --> 00:12:43,259
意味がありません。

144
00:12:44,826 --> 00:12:48,419
あるのは前後だけです。

145
00:12:49,850 --> 00:12:52,120
それはすべてただのことです。

146
00:12:54,110 --> 00:12:55,863
そして、一度そのことに気づくと、

147
00:12:55,864 --> 00:12:58,799
すべてがとてもクリアになります。

148
00:13:01,090 --> 00:13:04,059
まるで見つめているようだ
永遠へまっすぐに。

149
00:13:06,950 --> 00:13:10,811
そこはひどく寂しい場所だ。

150
00:13:11,840 --> 00:13:14,523
私たちは皆その場所にいる
私たちが生まれたその日から。

151
00:13:14,524 --> 00:13:16,649
誰もがそれを認めることが怖すぎるのです。

152
00:13:16,649 --> 00:13:20,736
それはとても難しい方法です
人生を生きることですよね？

153
00:13:20,738 --> 00:13:22,447
正直です。

154
00:13:22,447 --> 00:13:25,013
しかし、他の人はどうでしょうか？

155
00:13:25,014 --> 00:13:28,244
まだ必要ですよね？
ただ彼らを閉め出すことはできません。

156
00:13:28,245 --> 00:13:29,914
それは望んでいません。

157
00:13:32,783 --> 00:13:36,219
ジェイミー、あなたは今頃私を傷つけていたかもしれない、

158
00:13:36,220 --> 00:13:38,413
しかし、あなたはそうしていません。

159
00:13:38,413 --> 00:13:42,499
話したいから待ったのです。

160
00:13:42,500 --> 00:13:44,200
それは何かです。

161
00:13:45,559 --> 00:13:47,960
止めてもいいよ。

162
00:13:49,379 --> 00:13:51,743
あなたはただ...あなたが選ぶのです。

163
00:13:51,744 --> 00:13:53,894
あなたは元の世界に戻ることを選択します。

164
00:13:53,895 --> 00:13:55,980
誰に戻りますか？

165
00:13:57,159 --> 00:13:59,659
そうじゃない家族へ
もう私が欲しいですか？

166
00:14:00,840 --> 00:14:05,220
偽善者ハリー・アンブローズに？

167
00:14:06,629 --> 00:14:09,472
もしかしたら私たちは皆偽善者なのかもしれない。

168
00:14:09,474 --> 00:14:13,456
たぶんそれしかない
人生を通して。

169
00:14:23,940 --> 00:14:26,059
あなたはここに留まるべきではなかった。

170
00:14:28,100 --> 00:14:30,428
あなたは去るべきだった。

171
00:14:37,004 --> 00:14:38,565
ジェイミー。

172
00:14:53,840 --> 00:14:57,167
私は...彼らは向かっています。
私は数分前に彼らに合図しました。

173
00:14:59,850 --> 00:15:01,029
さて...

174
00:15:03,659 --> 00:15:05,633
今、私たちはついに正直になりました。

175
00:15:05,634 --> 00:15:09,339
いいえ、そんなことはしないでください。

176
00:15:09,340 --> 00:15:12,195
いいえ！なんてこった！

177
00:15:13,634 --> 00:15:15,393
いや、いや、いや、いや！

178
00:15:18,059 --> 00:15:19,178
いや、いや！

179
00:15:22,567 --> 00:15:24,308
いや…うーん！

180
00:15:24,309 --> 00:15:26,679
いや、いや！

181
00:15:28,009 --> 00:15:29,793
警察！

182
00:15:35,659 --> 00:15:37,472
元気かい？大丈夫？

183
00:15:37,474 --> 00:15:39,919
- 後ろから出て！
- やってます！

184
00:15:42,200 --> 00:15:43,840
彼に目はありましたか？

185
00:16:07,129 --> 00:16:08,720
大丈夫ですか？

186
00:16:12,200 --> 00:16:16,639
あなたに聞きたいのですが、
今さらこんなことしてごめんなさい、

187
00:16:16,644 --> 00:16:18,519
でも時間があまりありません。

188
00:16:20,070 --> 00:16:23,399
彼は何か言いましたか
私の孫、イーライのことは？

189
00:16:25,480 --> 00:16:26,881
いいえ。

190
00:16:28,350 --> 00:16:31,048
彼が何をしようとしていたかについては何でも

191
00:16:31,049 --> 00:16:32,360
それともどこへ行くつもりだったのか？

192
00:16:38,659 --> 00:16:40,299
ごめんなさい。

193
00:16:44,070 --> 00:16:48,139
なぜ離れなかったのですか
私が言ったとき、家は？

194
00:16:48,139 --> 00:16:52,240
私は...危険だと分かっていました...

195
00:16:53,700 --> 00:16:58,580
でも私は...自分自身を止めることができませんでした。

196
00:17:01,120 --> 00:17:03,501
あなたは彼にもう一度会いたいと思っていました。

197
00:17:07,390 --> 00:17:13,929
もしかしたらと思いました
私は...彼に連絡することができました。

198
00:17:16,150 --> 00:17:19,568
まるでテストのようでした。

199
00:17:19,569 --> 00:17:21,380
欲しかったんです。

200
00:17:22,420 --> 00:17:24,859
それを生き延びたかったのです。

201
00:17:30,799 --> 00:17:33,323
ハリー、彼を見つけたら、

202
00:17:33,324 --> 00:17:35,825
自分から彼と向き合わないでください。

203
00:17:35,826 --> 00:17:38,031
他の人を送ってください。

204
00:17:38,032 --> 00:17:40,913
彼はあなたの頭の中でカタカタと動き回っています、

205
00:17:40,913 --> 00:17:45,073
そしてあなたも私と同じように間違いを犯すでしょう。

206
00:17:45,074 --> 00:17:49,256
彼は溺れている男だ。
彼はあなたを引きずり込むでしょう。

207
00:17:58,769 --> 00:18:00,000
わかった。

208
00:18:01,309 --> 00:18:02,618
彼は北に向かっているわけではない。

209
00:18:02,619 --> 00:18:03,838
そうですね、でもそれは確かなことはわかりません。

210
00:18:03,839 --> 00:18:04,848
彼はそんなことはしていません。

211
00:18:04,849 --> 00:18:06,239
いや、でも陸橋のこちらを見てください。

212
00:18:06,240 --> 00:18:08,179
もし私たちが彼をそこに逃したら、彼は滑ってしまうかもしれない

213
00:18:08,180 --> 00:18:09,816
近隣の郡へ
そしてさらに遠くへ。

214
00:18:09,817 --> 00:18:11,055
ええ、そしてもし彼がすでにそうであれば、
橋を渡って、

215
00:18:11,056 --> 00:18:13,068
そうすれば彼も動いているかもしれない
南西にミルフォードに向かって、

216
00:18:13,069 --> 00:18:14,739
国道43号線も確保できていない。

217
00:18:14,740 --> 00:18:16,906
彼は逃げようとしていません。

218
00:18:16,907 --> 00:18:19,241
彼はドーチェスターにいます。

219
00:18:19,242 --> 00:18:22,883
彼はまだ現役かもしれない
ソーニャ・バーゼルの所有物。

220
00:18:22,884 --> 00:18:24,699
彼にはエリがいるかもしれない
森のどこかで...

221
00:18:24,700 --> 00:18:26,000
もしかしたら墓場の近くかもしれない。

222
00:18:26,001 --> 00:18:29,240
彼にはある種の計画がある。

223
00:18:29,250 --> 00:18:32,088
まるで物語のようだ。

224
00:18:32,089 --> 00:18:35,925
彼は…主張しているのです。

225
00:18:35,926 --> 00:18:37,589
それで、その点は何だと思いますか？

226
00:18:40,380 --> 00:18:41,638
えー。

227
00:18:41,640 --> 00:18:46,179
それは役に立つだろう...
心理的プロフィール。

228
00:18:50,029 --> 00:18:52,059
彼は私を拷問したいのです...

229
00:18:53,880 --> 00:18:58,759
私を端まで連れて行ってください...彼がいる場所。

230
00:22:27,859 --> 00:22:30,286
ブライアン・モリス船長は、
今朝殺された

231
00:22:30,287 --> 00:22:32,409
ツインオークスゴルフコースにて。

232
00:22:32,410 --> 00:22:35,398
アンバーアラートを発令しました
興味のある人のために

233
00:22:35,400 --> 00:22:36,959
そして州全体の捜索を開始した

234
00:22:36,960 --> 00:22:38,878
の助けを借りて
州および地方警察。

235
00:22:38,880 --> 00:22:40,653
現在進行中の調査であるため、

236
00:22:40,653 --> 00:22:42,512
私たちは解放できない
詳しい情報は

237
00:22:42,513 --> 00:22:44,778
現時点では、そうします
常に最新情報を公開し続ける

238
00:22:44,779 --> 00:22:47,118
事件が進むにつれて。
ご来場いただきありがとうございました。

239
00:22:58,730 --> 00:23:00,130
こんにちは？

240
00:23:02,269 --> 00:23:05,240
ミルクが少なくなってきたよ、ハリー。

241
00:23:05,250 --> 00:23:07,929
いくつか拾いたいかもしれません。

242
00:23:07,930 --> 00:23:09,849
エリはどこですか？

243
00:23:12,829 --> 00:23:15,289
彼に会いたいなら、一人で来なさい。

244
00:25:13,440 --> 00:25:15,278
ああ！

245
00:25:23,680 --> 00:25:25,377
中に入ってください。

246
00:25:28,119 --> 00:25:30,549
- ジェイミー...
- さて。

247
00:25:40,259 --> 00:25:43,398
彼を壁に面した椅子に座らせてください。

248
00:25:43,400 --> 00:25:45,939
こんなことはしないでください。それは彼ではなく私たちのことです。

249
00:25:45,940 --> 00:25:48,373
今すぐエリが必要です。

250
00:25:48,374 --> 00:25:50,583
彼を椅子に座らせてください。

251
00:25:56,200 --> 00:25:58,558
私たちは彼の言うことに従うつもりです。

252
00:25:58,559 --> 00:26:00,497
来て。

253
00:26:04,380 --> 00:26:07,442
ヘッドフォンは正しい
そこの本棚の上に…

254
00:26:07,443 --> 00:26:09,623
それらを彼に着せてください。

255
00:26:09,624 --> 00:26:11,048
お願い、外に出ましょう…

256
00:26:11,048 --> 00:26:14,009
話さないでください。今すぐやってください。

257
00:26:22,220 --> 00:26:24,200
それはほんの少しの間です。

258
00:26:29,319 --> 00:26:33,022
あそこの階段のそばに座ってください。

259
00:26:35,880 --> 00:26:37,282
さあ行こう！

260
00:26:40,119 --> 00:26:41,430
座る。

261
00:26:47,130 --> 00:26:51,359
ちょうどそれを作りました
あなたのために…今夜のために。

262
00:26:52,923 --> 00:26:55,050
拾ってください。

263
00:26:56,380 --> 00:26:58,054
拾ってください。

264
00:27:03,601 --> 00:27:06,803
そこには答えは4つしかありません。

265
00:27:06,804 --> 00:27:11,189
そのうち3人はイーライが生きていると言っている。
ある人はイーライが死んだと言います。

266
00:27:11,190 --> 00:27:14,363
私たちは一度だけプレイします。

267
00:27:14,364 --> 00:27:16,318
4 分の 1 の確率です。

268
00:27:16,319 --> 00:27:19,741
それは当然だと思いませんか？

269
00:27:21,650 --> 00:27:24,079
私はあなたと一緒にこのゲームをするつもりはありません。

270
00:27:25,940 --> 00:27:27,375
番号を選択してください。

271
00:27:29,009 --> 00:27:31,752
彼は子供だ。彼は持っています
これとは何の関係もありません。

272
00:27:31,753 --> 00:27:35,549
あなたがこれを彼に持ち込んだのです。
私は彼を傷つけたくなかった。

273
00:27:36,690 --> 00:27:40,262
あなたと私でこの問題を解決しましょう...

274
00:27:40,263 --> 00:27:42,973
彼なしでは、銃なしで。

275
00:27:43,880 --> 00:27:46,349
あなたはその人です
銃を持ってきた、ハリー。

276
00:27:47,529 --> 00:27:48,940
わかった。

277
00:27:50,579 --> 00:27:53,599
分かっているから銃を置いてください...

278
00:27:53,604 --> 00:27:56,032
あなたが何を経験しているのか私は知っています、

279
00:27:56,034 --> 00:27:57,663
そしてそれは私のせいです。

280
00:27:57,663 --> 00:28:01,028
-あなたの気持ちはわかります。
-クソ野郎。

281
00:28:01,029 --> 00:28:03,078
私のことを理解してくれたら、

282
00:28:03,079 --> 00:28:05,747
あなたは録音しなかっただろう
あなたの件については私に。

283
00:28:07,019 --> 00:28:09,683
何か知っていますか？
問題はあなたにありますか？

284
00:28:09,684 --> 00:28:13,619
見てください、ハリー。あなたは卑怯者です。

285
00:28:13,630 --> 00:28:17,278
あなたが望むのはこれを残すことだけです
後ろにクソ小さな人生が...

286
00:28:17,279 --> 00:28:19,460
自由になるために、でもあなたは
勇気がない

287
00:28:19,469 --> 00:28:23,179
自分でやるから、
あなたは私のような人を見つけます

288
00:28:23,180 --> 00:28:26,643
あなたをそこへ連れて行くために...あなたを信頼するために。

289
00:28:28,059 --> 00:28:30,833
そしてそこであなたはこう言っています
すべて正しいこと。

290
00:28:30,834 --> 00:28:33,143
「ああ、私はあなたと一緒にいます、ジェイミー。

291
00:28:33,144 --> 00:28:35,151
「ニックについて教えてください。わかりました。

292
00:28:35,152 --> 00:28:37,759
分かりました。」

293
00:28:37,769 --> 00:28:40,209
しかし、ジャンプするときが来ると、

294
00:28:40,210 --> 00:28:42,439
あなたは避難ハッチを降りています
あなたの小さな人生に戻って、

295
00:28:42,440 --> 00:28:45,659
そして私は瀬戸際にいる！

296
00:28:45,660 --> 00:28:49,900
あなたのせいでここから出てきました！

297
00:28:49,903 --> 00:28:52,210
それで、何が欲しいのですか？

298
00:28:55,440 --> 00:28:57,329
ゲームをプレイしてほしい。

299
00:28:58,859 --> 00:29:02,179
死を見てほしい
目の前で、

300
00:29:02,180 --> 00:29:06,480
まさに私がいる場所です...逃げ道はありません。

301
00:29:07,474 --> 00:29:10,749
ジェイミー…

302
00:29:10,750 --> 00:29:13,772
これから抜け出す方法はありません
それはあなたを満足させるでしょう。

303
00:29:13,773 --> 00:29:17,548
待って、待って、待ってください！
お願い、お願い、お願いします。

304
00:29:17,549 --> 00:29:20,413
彼は10歳です。

305
00:29:20,413 --> 00:29:22,406
あなたが10歳のときのことを覚えていますか？

306
00:29:22,407 --> 00:29:26,034
それはニックの前でした、
あなたはただ無実だった

307
00:29:26,035 --> 00:29:27,118
- 彼みたいに。
- 黙れ。

308
00:29:27,119 --> 00:29:29,460
あなたは自分自身を証明しようと努力し続けます...

309
00:29:29,470 --> 00:29:30,578
何度も何度も限界に行く。

310
00:29:30,579 --> 00:29:31,730
黙れ！

311
00:29:35,539 --> 00:29:38,409
あなたは正しくゲームをプレイします
今、さもなければ彼は死んでいる。

312
00:29:38,410 --> 00:29:39,939
- ジェイミー。
- もうくだらないことはありません。

313
00:29:39,940 --> 00:29:41,249
この引き金を引くのです。

314
00:29:41,250 --> 00:29:44,302
あなたは何もしないでしょう
カイにこうしてくれる？

315
00:29:44,304 --> 00:29:46,419
今すぐ番号を選択してください。

316
00:29:46,420 --> 00:29:48,462
いいえ、このゲームをプレイするつもりはありません。

317
00:29:48,463 --> 00:29:50,419
- じゃあ、今やってますよ！
- どうぞ！

318
00:29:50,420 --> 00:29:51,888
やってみろ！

319
00:29:51,890 --> 00:29:53,298
どうぞ！彼を殺してください！

320
00:29:53,299 --> 00:29:55,419
それから何？そして、
あなたは私を殺さなければならないでしょう、

321
00:29:55,420 --> 00:29:57,429
そしてあなたは一人になるでしょう！

322
00:29:57,430 --> 00:29:58,818
あなたは一人になるでしょう、

323
00:29:58,819 --> 00:30:02,423
そして誰も決してしないだろう
あなたを理解してください！

324
00:30:02,423 --> 00:30:04,633
聞こえますか？これまで！

325
00:30:04,634 --> 00:30:07,241
どうぞ！やってみろ！やってみろ！

326
00:30:07,242 --> 00:30:08,479
やってみろ！

327
00:30:08,480 --> 00:30:10,814
- 何を待っていますか?
- 私は...

328
00:30:10,815 --> 00:30:12,457
- 何を待っているの...
-クソ！

329
00:30:12,940 --> 00:30:14,230
ああ！

330
00:30:16,085 --> 00:30:19,249
走る！私道を下ります。

331
00:30:21,279 --> 00:30:23,669
家を探そう！

332
00:31:12,970 --> 00:31:15,480
もう起きていますか？

333
00:31:19,000 --> 00:31:21,499
結局のところ、すべてがキャッチされます
一緒にね、ハリー。

334
00:31:21,500 --> 00:31:24,559
ああ、神様。

335
00:32:15,279 --> 00:32:16,829
ハリー、もうそこにいる？

336
00:32:16,830 --> 00:32:18,939
もうそこにいますか？

337
00:33:58,890 --> 00:34:00,720
銃から離れてください。

338
00:34:05,970 --> 00:34:08,920
どうぞ。バックアップを求めます。

339
00:34:10,929 --> 00:34:13,822
彼らは私を逮捕することができます、そして私は刑務所に行くでしょう。

340
00:34:15,019 --> 00:34:16,989
でも...

341
00:34:16,989 --> 00:34:20,498
そうは思わない
どちらでも満足してください。

342
00:34:20,500 --> 00:34:22,414
しますか？

343
00:34:27,369 --> 00:34:31,523
ニックはいつもこう言っていた…
誰かの引用ですが、

344
00:34:31,523 --> 00:34:33,260
ユングかもしれない。

345
00:34:34,730 --> 00:34:36,612
「無意識のものをもたらすまでは

346
00:34:36,614 --> 00:34:41,079
「意識の中に、
それはあなたの人生を左右するでしょう...

347
00:34:41,079 --> 00:34:44,228
そしてあなたはそれを運命と呼ぶでしょう。」

348
00:34:45,170 --> 00:34:47,849
自分の中にあるものを否定すればするほど、

349
00:34:47,849 --> 00:34:50,525
あなたを追いかけてくるほど強くなります

350
00:34:50,525 --> 00:34:52,429
内側から。

351
00:34:54,739 --> 00:34:57,282
それも外から入ってくるんですが…

352
00:34:57,282 --> 00:34:59,099
あなたの人生に入ってくる人々のように

353
00:34:59,099 --> 00:35:00,909
ちょうどいいタイミングで。

354
00:35:02,510 --> 00:35:04,039
ニックみたいに。

355
00:35:05,769 --> 00:35:08,639
彼は私の運命の人でした。

356
00:35:08,650 --> 00:35:11,179
そして今、私はあなたのものです。

357
00:35:12,519 --> 00:35:16,478
それが私がいる唯一の理由のようです
もうここはあなたのものです...

358
00:35:16,480 --> 00:35:19,320
それを強制的に認めさせるためです。

359
00:35:21,230 --> 00:35:22,969
何を認める？

360
00:35:22,969 --> 00:35:25,878
私たちも同じだということ。

361
00:35:25,880 --> 00:35:28,523
私たちはそうだ、ハリー。

362
00:35:28,523 --> 00:35:30,940
私からそれを奪ってください、あなたはこれを超えることはできません。

363
00:35:30,942 --> 00:35:33,768
私じゃないなら他の人になるよ

364
00:35:33,769 --> 00:35:36,840
あなたに戻ってくる
何度も何度も...

365
00:36:09,489 --> 00:36:11,402
ねえ、どこに行ってたの？

366
00:36:11,403 --> 00:36:14,353
彼は私の家にいます。

367
00:36:14,353 --> 00:36:18,219
救急車が必要です。

368
00:36:24,920 --> 00:36:28,619
ああ！

369
00:36:36,590 --> 00:36:40,360
私は救急車を呼びました。
彼らは向かっています。

370
00:36:52,170 --> 00:36:53,510
ハリー。

371
00:36:55,909 --> 00:36:57,110
ハリー。

372
00:36:58,980 --> 00:37:00,340
お願いします。

373
00:37:07,000 --> 00:37:09,239
止まらないよ。

374
00:37:14,559 --> 00:37:16,860
シャツをたくし上げなければなりません。

375
00:37:18,019 --> 00:37:19,998
ここで見てみましょう。

376
00:37:20,000 --> 00:37:22,320
大丈夫。大丈夫。

377
00:37:24,690 --> 00:37:25,998
これについてはプレッシャーをかけなければなりません。

378
00:37:26,000 --> 00:37:27,518
何てことだ。何てことだ。

379
00:37:27,519 --> 00:37:29,039
- 持続する。持続する。
- 何てことだ。

380
00:37:34,519 --> 00:37:35,978
これをしっかりと保持してください。

381
00:37:35,980 --> 00:37:37,579
- うん。
- これを取ってください。

382
00:37:37,579 --> 00:37:40,349
ある程度の圧力をかけます。

383
00:37:40,349 --> 00:37:43,798
じっとしてて…落ち着いて、分かった？

384
00:37:43,800 --> 00:37:45,148
- さもないと事態をさらに悪化させてしまいます。
- わかった。

385
00:37:45,150 --> 00:37:47,059
ただ呼吸を続けてください。

386
00:37:47,059 --> 00:37:49,949
救急車はいつ来ますか？

387
00:37:49,949 --> 00:37:52,860
彼らはできるだけ早く来ます。

388
00:37:55,510 --> 00:37:58,039
私を撃つ必要はなかったのです。

389
00:37:58,039 --> 00:38:00,480
あなたがしなければならなかったのは、彼らに電話をかけることだけでした。

390
00:38:03,190 --> 00:38:05,210
ごめんなさい。

391
00:38:09,940 --> 00:38:11,780
なぜ私を嫌うのですか？

392
00:38:14,969 --> 00:38:16,409
あなたはいつも私を嫌っていました。

393
00:38:19,860 --> 00:38:22,028
私はあなたを嫌いではありません。

394
00:38:24,860 --> 00:38:26,978
さて、息をしてください。

395
00:38:26,980 --> 00:38:28,621
- 無理…足が動かない。
- ただ呼吸してください。

396
00:38:28,623 --> 00:38:30,778
- 大丈夫です。
- 無理…動けない。

397
00:38:30,780 --> 00:38:32,648
なぜ...なぜ動けないのですか？

398
00:38:32,650 --> 00:38:35,438
おい、おい、おい、ジェイミー、じっとしてて。

399
00:38:35,440 --> 00:38:37,253
留まって…ジェイミー。

400
00:38:37,253 --> 00:38:39,818
簡単、簡単。

401
00:38:39,820 --> 00:38:41,842
- 彼らはどこにいますか？
- 息をする。

402
00:38:41,844 --> 00:38:44,134
- 彼らはどこにいますか？
- わかりました、大丈夫です。

403
00:38:48,940 --> 00:38:50,559
やあ、大丈夫？

404
00:38:50,563 --> 00:38:52,063
彼らはどこにいますか？

405
00:38:52,063 --> 00:38:53,893
何？聞こえません。

406
00:38:53,893 --> 00:38:55,878
いや、どれくらいですか？

407
00:38:55,880 --> 00:38:58,269
分かりません、例えば…数分くらいでしょうか？

408
00:38:58,273 --> 00:39:01,543
- 誰か近くにいませんか？
- 何？

409
00:39:01,543 --> 00:39:04,519
- もっと近い？
- あなたはブレアです... 聞こえません...

410
00:39:16,750 --> 00:39:19,103
- 彼らは向かっています。
- いつ？

411
00:39:19,103 --> 00:39:21,052
- いつですか...
- すぐに。

412
00:39:21,054 --> 00:39:23,088
しかし、冷静でいなければなりません。

413
00:39:23,090 --> 00:39:25,199
落ち着いて、そうすればあなたは
時間を稼ぐつもりだ。

414
00:39:25,199 --> 00:39:26,298
よし。

415
00:39:26,300 --> 00:39:28,010
見てみるよ。ちょっとまって。

416
00:39:28,012 --> 00:39:30,460
悪いですか？

417
00:39:35,550 --> 00:39:37,603
ちょっとだけ入れなきゃ
それに対するさらなるプレッシャー。

418
00:39:37,605 --> 00:39:39,760
もう少し圧力が必要です。

419
00:39:40,710 --> 00:39:42,782
大丈夫。ただ呼吸してください。

420
00:39:42,784 --> 00:39:44,168
大丈夫。落ち着いてください。

421
00:39:44,170 --> 00:39:46,572
彼らはうまくいかないだろう
間に合うでしょう？

422
00:39:51,460 --> 00:39:52,827
ああ、神様。

423
00:39:52,827 --> 00:39:55,918
落ち着いてください。時間を稼ぎましょう。

424
00:39:58,693 --> 00:40:01,045
何てことだ。何てことだ。

425
00:40:02,719 --> 00:40:04,498
ハリー、ハリー！

426
00:40:04,500 --> 00:40:07,800
ねえ、私を見てください。

427
00:40:08,940 --> 00:40:10,420
やるべきことはそれだけです。

428
00:40:10,429 --> 00:40:14,909
私を見てください、いいですか？私を見てください。

429
00:40:14,909 --> 00:40:16,840
- 必要なのはそれだけです。
- 死にたくないです。

430
00:40:16,849 --> 00:40:20,438
- 死にたくないです。
- 知っている。

431
00:40:20,440 --> 00:40:21,782
- 知っている。
- 行きたくないです。

432
00:40:21,784 --> 00:40:23,869
知っている。知っている。

433
00:40:27,969 --> 00:40:31,909
大丈夫。大丈夫。

434
00:40:33,440 --> 00:40:34,940
私たち全員がそうしなければなりません。

435
00:40:36,820 --> 00:40:40,519
私たち一人ひとりが、遅かれ早かれ。

436
00:40:42,769 --> 00:40:44,753
あなたは一人ではありません。

437
00:40:44,753 --> 00:40:46,733
聞こえますか？

438
00:40:46,733 --> 00:40:48,760
あなたは一人ではありません。

439
00:40:51,099 --> 00:40:53,420
それでおしまい。

440
00:40:53,423 --> 00:40:56,043
わかった。大丈夫。

441
00:40:56,043 --> 00:40:58,092
- 私はそうではありません...
- 大丈夫です。

442
00:40:58,094 --> 00:41:00,268
私は悪い人ではありません。

443
00:41:00,269 --> 00:41:03,438
- 私は悪い人ではありません。
- 知っている。

444
00:41:03,440 --> 00:41:04,898
知っている。

445
00:41:04,900 --> 00:41:06,802
ただ私を見ていてください、いいですか？

446
00:41:06,802 --> 00:41:10,822
それでおしまい。はい、それだけです。

447
00:41:10,822 --> 00:41:13,713
それでおしまい。私を見て。

448
00:41:13,713 --> 00:41:16,179
私を見て。それでおしまい。

449
00:41:16,179 --> 00:41:18,559
- 私を見てください。
- ハリー...

450
00:41:18,559 --> 00:41:21,623
お願いします...手を握ってくれませんか？

451
00:41:21,623 --> 00:41:24,369
私の手を握ってくれますか？

452
00:41:29,380 --> 00:41:32,469
はい...それだけです。

453
00:41:33,989 --> 00:41:36,264
大丈夫。

454
00:41:37,300 --> 00:41:39,409
すべてうまくいくよ。

455
00:41:40,559 --> 00:41:43,599
すべてうまくいくよ。

456
00:41:48,280 --> 00:41:51,699
すべてうまくいくよ。

457
00:41:51,699 --> 00:41:53,820
大丈夫だよ。

458
00:41:56,860 --> 00:41:59,800
すべてうまくいくよ。

459
00:42:01,659 --> 00:42:03,659
大丈夫だよ。

460
00:43:08,849 --> 00:43:10,023
エリはどこですか？

461
00:43:10,025 --> 00:43:13,858
彼は駅にいます。
彼は動揺しているが、元気だ。

462
00:43:13,860 --> 00:43:16,659
- それでメラニーは？
- 彼女は彼と一緒です。

463
00:43:16,659 --> 00:43:19,117
心配しないで。彼らはそうするつもりだ
病院で会いましょう。

464
00:43:19,860 --> 00:43:21,699
さあ、ここに戻しましょう。

465
00:43:23,119 --> 00:43:24,639
- うん。
- どうやってかわからないけど、

466
00:43:24,639 --> 00:43:27,059
-でも、またやってしまったね。
- いいえ。

467
00:43:29,079 --> 00:43:30,579
間違いを犯してしまいました。

468
00:43:32,159 --> 00:43:35,250
報告しなければなりません
彼らがここに着いたらFIDに行きます。

469
00:43:37,539 --> 00:43:40,219
ああ、違う…思わない
それについて心配する必要があります。

470
00:43:40,219 --> 00:43:43,351
ハリー、もう終わりだよ。

471
00:43:46,623 --> 00:43:48,193
中で縛っていきます。

472
00:43:48,193 --> 00:43:50,432
すぐに戻ります。

473
00:44:37,800 --> 00:44:41,818
あと6個くらいもらった
キャストと一緒に数週間、

474
00:44:41,820 --> 00:44:44,052
それから、ええと、PT。

475
00:44:44,054 --> 00:44:46,288
神様！

476
00:44:47,519 --> 00:44:49,706
まあ、それはそれほど悪くはありませんが。

477
00:44:49,708 --> 00:44:52,079
まだ仕事はできるし、...

478
00:44:52,079 --> 00:44:57,168
気づいたんですが、
寒さで少し痛くなります。

479
00:44:57,170 --> 00:45:00,460
私はすべてを引き出しました
先週の冬服。

480
00:45:00,463 --> 00:45:03,313
もう我慢することはできませんでした。

481
00:45:08,500 --> 00:45:12,780
にもかかわらず、あなたはよく見えます
あなたが受けた殴打。

482
00:45:22,079 --> 00:45:25,739
昨日街でリーラ・バーンズに会った。

483
00:45:28,260 --> 00:45:29,518
そうそう？

484
00:45:29,519 --> 00:45:30,873
彼女はそこにぶら下がっています。

485
00:45:30,875 --> 00:45:33,103
ご存知の通り、お店は忙しかったです。

486
00:45:33,103 --> 00:45:36,659
彼女がデザインしたいのは、
ビジネスのロゴ。

487
00:45:36,659 --> 00:45:38,539
私は彼女を手伝うと言いました。

488
00:45:39,320 --> 00:45:40,760
それは良い。

489
00:45:42,679 --> 00:45:44,559
きっと彼女は持ちこたえるよ。

490
00:45:47,929 --> 00:45:50,000
はい、あなたの言う通りだと思います。

491
00:46:00,880 --> 00:46:03,380
私は彼のことを考え続けています。

492
00:46:07,409 --> 00:46:09,036
知っている。

493
00:46:12,000 --> 00:46:14,702
何か聞いてもいいですか

494
00:46:14,704 --> 00:46:18,260
ジェイミーとの昨夜のことについて？

495
00:46:20,360 --> 00:46:22,369
その必要はありません。ごめんなさい。

496
00:46:22,369 --> 00:46:26,260
いいえ、大丈夫です。

497
00:46:28,710 --> 00:46:31,668
彼はどんな人だったのでしょうか...

498
00:46:31,670 --> 00:46:34,396
最後に？

499
00:46:41,760 --> 00:46:43,940
怖がった。

500
00:46:49,539 --> 00:46:51,210
彼は...

501
00:46:55,519 --> 00:46:57,280
彼は...

502
00:47:53,289 --> 00:47:58,289
- MementMori により同期および修正 -
-- www.addic7ed.com --